تا موقعی که اون بُرج همینطور بَرپا باشه، من هیچوقت آزاد نمی شم
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
بلاخره تونستم بخت آزمایی سوزوران رو برنده بشم
بُرج لرزان در هر لحظه ممکن است فرو بپاشد
اصلا فکرشم نمی کردم نُمره هام به اون حدی برسه که چشمه آب گرم شاملم بشه
چی شده؟
مارو باش که کی رو با خودمون برداشتیم اوردیم! این چه صورتیه؟
حالا یه دُختری بهت جواب نه داده، آسمون که به زمین نیومده بابا
!اوه، پسر! بعدش نوبت منه
.لعنتی
راستی، داخل راهرو جات خالی یه دُختره ای رو دیدم، خیلی خوشگل بود
!و حدص بزن چی شده: دقیقا تو اتاق بَقَلیمونه
مطمئنم جشنی چیزی داره
احتمالا جُزو توریست هاست
احتمالش هم هست الان اون پُشت دیوار داره با دوست پسرش یه کارایی می کنه
ایستگاه شینجوکو گیوئن - نزدیک به ایستگاه - همین بعد از ظهر - شوما مطمئنم بخاطر چیزایی که بهش گُفتم، خیلی ناراحت شده
!کافیه دیگه
فکر کنم زیاد درست باهاش صحبت نکردم
بگمونم بهتر باشه به حرفاش اول گوش بدم
شوما، دیگه می خوام بزنم به سیم آخر
!همش هم تقصیر توئه
.پایانِ پیغام
اگر مایل هستید پیغام را دوباره گوش نماــ
چی؟
این دیگه قضیش چی بود؟
الو؟ اوگینومه؟
چی می خوای؟
.خیلی دیر کردی
من الان به یه دُنیایی دارم می رم که یه بچه ای مثل تو هیچوقت نمی تونه دَرکش کنه
منظورت چیه؟
داری کجا می ری؟
می خوام یه چیزایی رو تجربه کنم که تو حتی نمی تونی تصورش رو بکنی
...می خوام که از یه جاهای جالبی، از این رو به اون رو بشم
!جاهایی که حتی خودمم تاحالا ندیدم
!ص-صبرکن
!درست فکر کن
!باید بیشتر مراقب خودت باشی
!هیچ کار احمقانه ای نکن که بعدا پشیمون بشی
من می خوام از پیله ـم بیرون بیام و به یه پروانه زیبا تبدیل بشم
!خدا نگهدار
!صبرکن
!تو هنوز خیلی از زندگیت مونده
!حشرات زندگیشون خیلی کوتاهه
الو؟ الو؟
!احمق جون
الو؟ الو؟
!اوگینومه، خودت رو جمع و جور کن
!دارم میام طرفت
!اوه، ای وای! من توکیو نیستم
!اووه، مثل اینکه همسایمون مشغول شده
!اوگینومه، تلفن رو بردار
.نَتَرس
الو؟
.حالا، پاهات رو باز کن
"!پاهات رو باز کن"
فقط می تونم بگم که منظور اینه که الان دُختره لباس مشکلی ...تَنِشه و یه شلاق دستشه و
داره نقش دومیناتریکس رو بازی می کنه؟
.همه جات سفت شده
.آروم باش
.نگران نباش، فقط اولش یخورده دَرد داره
"سفت شده؟"
"آروم باش؟"
"اولش فقط درد داره؟"
هاه؟
می برمت به شاناگاری-لایه عشق، به اِل-دورادویه لذت
"شانگاری-لایه عشق؟"
"...ا-اِل-دورادویه لذت"
تو اتاق بقلیند؟
!هیچ کاری نکن
خ-خانم، یوری؟
.ای وای بر من! یه آقای متشخص قبل از ورودش دَر می زنه
...واسه چی
کی می گه زن ها واسه لذت بُردن به جنس مذکر احتیاج دارن؟
رینگو و من الان دیگه ماله همدیگه ایم
!ب-بس کن
.اوه، چقدر خامی
شوالیه با لباس رزم به نجات شاهزاده خانم اومدش
چقدر بامزه
البته اگه من از اونجور آدمایه عشق-پرست بودم
اگه فقط یه فریبندگی ای داشتم که باعث بِشُد بقیه بخوانم
باید خیلی ساده باشم که فکر کنم بقیه بخاطر همین چیزی که هستم دوستم دارن
در اتاقی که می توان از آن بُرج را دید - بازی جوجه اُردک زشت - یوری من عاشق بابام. بخاطر اینکه یه هُنرمنده. حاظرم واسش هر کاری بکنم
تا موقعی که اون بُرج همینطور بَرپا باشه، من هیچوقت آزاد نمی شم
پدر من، یه هُنرمند خیلی محشوره
چیزای خوشگل رو دوست داری، یوری؟
.بله، پدر
پس باباییت رو دوست داری که چیزای خوشگل درست می کنه؟
!معلومه که دارم
.منم نظرم مثل توئه
یا بهتره بگم، منم فقط عاشق چیزهای خوشگلم
.هرچی نباشه، من یه هُنرمندم
...یوری
تو چرا اینقدر... زشتی؟
هیچکس از زشتی خوشش نمیاد
برو یه نگاه به مامانت بنداز
مامانت دقیقا بعد از اینکه تورو بدنیا اورد، هر لحظه داره زشت تر از قبل می شه
واسه همین دیگه نتونست توی این خونه زندگی کنه و عاقبتش اینطور شد
...مامانی
.مامانت هم زشت و احمق بود
اصلا قابل قیاس با هُنر بابایی نبود
.خوب گوش کن، یوری
هیچکس از بچه هایه زشت خوشش نمیاد
چون حقشون نیست که کسی دوستشون داشته باشه
.یوری، تو خیلی زشتی
اگه اینطور پیش بره، هیچکس عاشقت نمی شه
حتی خودِ من
یعنی اینقدر زشتم؟
.هرچی نباشه، بچه مادرتی
اما بابایی می تونه تمام اون ناخالصی هایه بدنت رو ازت دور بکنه
جوری که فقط زیبایی هات باقی بمونن
درست مثله میکل آنژ بزرگ ، که از یه سَنگ مَرمَر، مُجسمه با شکوه دیوید رو درست کرد
و-واقعا؟
.آره
برای همین، ازت می خوام برام یه کاری بکنی
بزار بابایی، به زیبا ترین شکل ممکن درستت کنه
بزار بابایی عاشقت بشه
هرچی نباشه، بابایی فقط می تونه عاشق چیزهای خوشگل باشه
...بابایی
.بابایی می خواد که عاشقت باشه، یوری
!بابایی
!من هرکاری می کنم
!هرکاری
!پس لطفا، عاشقم باش
!آفرین دُختر خوب، یوری
.به این می گن یه دُختر خوب
تو با این کارت، پدرت رو خیلی خوشحال کردی
من همیشه می تونم از پنجره آتلیه بابا، بُرج رو ببینم
.روبرو هم بشینین و نقاشی همدیگه رو بکشید
!بله
با من می کِشی؟
.حتما
...اُستاد، تاناکا
.راست می گفت
.هیچکی زشتی رو انتخاب نمی کنه
بابایی راست می گفت
...پس باید ادامه بدم
!توکیکاگو
می زاری تا من نقاشیت کنم؟
چرا من؟
!چون تو واقعا خوشگلی
چی؟
!وای! من هیچوقت تاحالا مدال طلا برنده نشده بودم
فکر کنم چون مُدلم خیلی خوب بوده، اینطوری شده
.اوگینومه
بهم بگو موموکا
زودباش، بیا با هم بریم خونه
من همیشه تو راه خونه بهشون غذا می دم
می خوای تو هم بهشون بدی؟
.نه
واسه چی؟ خیلی خوشگلن که
ازشون بدم میاد
تاحالا راجع به "جوجه اُردک زشت" شنیدی؟
.آره
از داستانش مُتنفرم
چرا؟
چون همش دروغه
یه جوجه اُردک زشت چطور می تونه فقط بعد از گُذشت یه شب، به یه قوئه زیبا تبدیل بشه؟
.هومــ ... بگمونم
چیزایه زشت باید هر دَردی رو متحمل بشن تا بتونن زیبا بشن
...اونقدر تحمل می کنن تا خوشگل بشن
و اون موقعست که بلاخره می تونن دوست داشتنی باشن
اما... واقعا جوجه اُردک زشت هم مگه هست؟
هاه؟
من یه بار تو باغ وحش یه بچه قو دیدم
اما اصلا فکر نکردم که زشته
به نظر من تو این دُنیا همه چیز زیباست
آسمون، پرنده ها، حشره ها، غورباقه ها، گُل ها، و حتی صخره ها
برای اینکه، اگه خدا این دُنیا رو ساخته
پس چطور ممکنه چیزایی که ساخته، زشت یا کثیف باشن؟
همون حرف
...بابام هم گُفت
بابات؟
.بهم زنگ بزن یوری
!خدافظ
.امروز دیر اومدی خونه
جایه دیگه ای رفته بودی؟
آره... یه خُرده
دوستی هم پیدا کردی؟
هاه؟
.بله
چه عالی. مهربونه؟
.آره
پس نمی تونی بهش اعتماد کنی
چی؟
دُخترایه مهربون با همه مهربونند
که این هم بخاطر همون مهربون بودنشونه
اینجور دُخترا جلو روت بهت چیزایه خوب، خوب می گن و پُشت سرت تا می تونن ازت بد می گن
به غریبه ها اعتماد نکن
.فقط به اعضای خانوادت که هَم-خونت هستن، باید اعتماد کنی
خانواده هیچوقت دروغ نمی گه
عشق و زیبایی رو فقط توی خانواده ها می شه پیدا کرد
غریبه ها همه مثل مامانتند
.تو فقط من رو داری
.من فقط تو رو دارم
،به عبارت دیگه
من تنها آدمیم که تو از صمیم قلب می تونی دوستش داشته باشی
!بابایی
اگه می فهمی چی می گم، پس زود باش بیا اینجا
.باشه، بابایی
!بیاین بعد از مدرسه بریم خونه تاناکا
هی، مشقات رو انجام دادی؟
!صبح بخیر، یوری
.دوباره با من حرف نزن
چی شده؟
یه زَخم دیگه؟
.من بهت اعتماد نمی کنم
واسه چی گُفتی بیام اینجا؟
می خوام اعتمادت رو بدست بیارم
!تنهام بزار
من چون خیلی زشت و حال بهم زنم، تو دلت به حالم می سوزه و اینجوری باهام صحبت می کنی
اینطور نیست
.من خیلی دوستت دارم، یوری
دروغه. تو فقط خودت رو دوست داری چون مهربونی
اگه یکی از رازهای زندگیم رو بهت بگم، بهت اعتماد می کنی؟
چه رازی؟
...من می تونم وارد یه سرنوشت دیگه بشم
با خوندن یه طلسم از توی این دفتر-خاطرات و دعا کردن به سویه خدا
بعدش می تونم از یه سرنوشت به یه سرنوشت دیگه برم، انگار که دارم با مترو تغییر جا می دم
حرفات اصلا منطقی نیستن
این راز باید بین خودمون بمونه، باشه؟
من سرنوشته خَرگوش داخل مدرسه رو تغییر دادم
چی؟
خرگوشه در واقع قرار بود که بمیره
اما من یه افسون خوندم و سرنوشتش رو تغییر دادم
همچین چیزی نمی تونه واقعیت داشته باشه
خرگوشی که داخل مدرسست، اصلا تاحالا مریض هم نشده
مناظر جهان، هر وقت که سرنوشت تغییر بکنه، عوض می شن
اما هیچ کس متوجه تغییر نمی شه
اما بدنِ من یادش می مونه
چی شده؟
.این بَهاشه
وقتی بخوای از افسونه تغییر سرنوشت استفاده بکنی، اینطوری مجازات می شی
تو هم دلت می خواد امتحان کنی؟
دلت می خواد سرنوشتت رو تغییر بدی، یوری؟
اینطوری، تو می میری
برای همین، بهت اجازه می دم تا از افسونم استفاده بکنی
واسم مُهم نیست اگه بخاطر تو، یه چَسب زخم دیگه هم بزنم ــ
!احمق نشو
من چطور می تونم آزاد باشم؟
اون بُرج، پدرمه
اون همیشه داره نگام می کنه
تا موقعی که اون بُرج همینطور بَرپا باشه، من هیچوقت آزاد نمی شم
پس فقط باید کاری کنم که اون بُرج ناپدید بشه؟
درسته
امکان نداره، درسته
فکر کنم بشه
دروغ می گی
نه، راست می گم
دست انداختنه من واقعا اینقدر حال می ده؟
چون زشتم، این کار رو می کنی؟
اما دیگه همه چیز امروز تموم می شه
: باباییم بهم گفت
".همه چیز امروز تموم می شه"
...فردا، من
!نه
!تو تا قبل از اون می میری
!لطفا، نَکن
نه! اگه باید بدون اینکه کسی دوستم داشته باشه، زندگی کنم
ترجیح می دم بمیرم و به یه قوئه زیبا تبدیل بشم
!یوری
!دروغ گو! ازت بدم میاد
.یوری
قَلم جدید از طرف فرینز بلاخره رسید
اماده ای؟
این یه اصطلاح فرانسویه و اشاره به بهترین قسمت از یک چیز و یا آینده روشن می باشد
.ـه pièce de résistance این
تو به چیزی تبدیل می شی که بابایی تا آخر عُمرش عاشقش می شه
شاهکار هُنریه من
آماده ای؟
.بله، بابایی
بیمارستان عُمومی تو-اوه
.مهمان بعدیمون، دوقُلوهایه-هـ هستن
.هیباری و هیکاری
اوه، این لباسا جدیدن؟
دوقلو
واسمون یه شال-گردنایی درست کردن که با لباسامون سِت باشه
شخص مُهمی اینا رو بهتون هدیه کرده؟
یه دوست خیلی عزیز اینا رو واسمون بافته
!این کارش واقعا خوشحالمون کرد
درست نمی گم؟
.اینم از بقیه پول
.چه تحرکی
الان راضی شدی؟
زود باش برو حاله هیماری رو خوب کن
اصلا شوخی سرت نمی شه ها
!دُکتر
هیماری... چی شده؟
!...دُکتر، اون شال-گردنا... دوقلوهای-هـ
داخل تلویزیون اون شال-گردنا رو سرشون کرده بودن
چطور؟
کار شما بوده؟
!چه خوش تحرک، دُکتر-سانتوشی
کاری نکردم که
.خارق العادست
من هیچی بهش نگفتم، اما دُکتر بخاطر من اون شال-گردنا رو برای هیکاری و هیباری فرستاد
!ممنون، دُکتر
ای بابا، متوجه شدی؟
از کاری که کردم ناراحت شدی؟
.نه، ممنونم
اما تو از کجا راجع به اون ستاره ها می دونستی؟
این وظیفه یه دُکتره که همه چیز رو راجع به مَریضش بدونه
یعنی واقعا اینقدر شک داری که خواهرت دوستت داره یا نه؟
چی؟
فکر نمی کنی خانواده ها فقط یه جور تخیلات هستن
یه جور نفرین؟
راجع بهش فکر کن
تاحالا چندتا بچه بخاطر داشتن خانواده های بد، زجر و بدبختی کشیدن؟
پدر و مادرایی که از بچه هاشون به اسم عشق، مثل ابزار استفاده کردن، ازشون سوءاستفاده کردن
،اونا فقط خودشون رو دوست دارن
اما بازم بچه ها مجبورن پدر و مادرشون رو دوست داشته باشن چون از یه خانواده هستن
و عاشقه برادر و خواهراشون باشن
شعار
امروز
چی می خوای بگی؟
نمی دونم
فکر کردم این چیزیه که فکرت رو مشغول کرده
می خوام بگم، واست آسون تر نمی شد اگه اونا جُزئی از خانوادت نبودن؟
چی داری می گی؟
همچین چیزی تاحالا حتی به فکرمم خطور نکرده
واقعا؟
باعث خُرسندیه
موموکا. فکر کنم باید تو باشی
...پس
ای خدا، باید زودتر از شَرش خلاص بشم
غذات رو تموم کردی؟
پس بزار جمع کنم
ببخشید، اما می شه عجله کنی؟
حتما
راستی، هنوز ندیدیش؟
شنیدم یه بازیگر معروف امشب قرار بوده بیاد اینجا
اوه؟
این چیزا فقط ماله غیبت کردن هایه زنایه خونه داره
حتی آشپز هم می خواست به بهونه امضا گرفتن، خودش غذا رو تحویل بده
...اما
من یجورایی نمی تونم این آدمای مشهور رو دوست داشته باشم
اوه؟ چرا؟
.اونا همیشه تِشنه ی عشقند
وقتی کوچیک بودن، هیچوقت کسی بهشون ابراز علاقه نکرده
برای همین با انجام دادن این کارا می خوان ضعفِ درون کودکیشون رو جبران بکنن
".باید تو باشی"
همیشه می بینی که اینجور کلمات از دهنشون در میاد
چی می خوای بگی، خونه دار؟
!من اون نصفه دیگه ی دفتر خاطرات رو بدست میارم
.بد نبود
.بازیگرا رو دست-کَم نگیر
پس نصف دیگه ی دفتر خاطرات دست توئه
خب حالا که چی؟
قرار نیست واسه مُدت زیادی، همینطور نصفه بمونه
همه چی همینجا تموم می شه
بنظر می رسه هیچکدوممون حاظر نیست عقب بِکِشه
!اِسمرالدا
،مُهم نیست چند دفعه نازت رو کشیده باشن
بدون که همیشه آخرش قراره با یه کابوس بیدار بشی و ببینی تنهایه تنهایی
یه زنه بدبخت که حاظره هر قیمتی رو متحول بشه تا یه نفر خالصانه بهش عشق بورزه
جوری حرف می زنی انگار این بلاها سر خودت هم اومدن
.آره خب، من خیلی راجع بهت تحقیق کردم
!اوه، نه
!گرفتمش
!سَرده
اوگینومه؟
هیچ اتفاقی نیفتاده، درسته؟
اوه؟ چرا تو ازش استفاده نمی کنی؟
...یوری
موقعی که اینجا همینطور بیهوش افتاده بودی، یکی اومد تا دفتر خاطرات رو بِدُزده
نگران نباش
موش رفت طرف تَله و بعد به دَریا فرار کرد
باید اَشیای قیمتی رو همیشه یه جای اَمن گُذاشت
...اون
آره. من کَسیم که نصف دیگه ی دفتر خاطرات رو از رینگو دُزدیده
من حتما باید این دفتر خاطرات رو داشته باشم
اتاقی که در آن بُرج را می توان دید - بازی جوجه اُردک زشت - یوری برداشت آخر - عشقش را از سویِ پنجره دیدم! بهش رویا-رویی با سرنوشت می گویند. همه گناهانم بَخشیده شُدند
بابایی؟
!این فرق می کنه
!بُرج بابایی فرق کرده
نجات دَهنده جهان
!مناظر واقعا تغییر کردند
یعنی واقعا بخاطر افسون موموکا این اتفاق افتاده؟
!دُختره یدفعه تو آتیش سوخت
چطوری؟
.نمی دونم والله
!موموکا
!بابایی هنوز برنگشته
هیچوقت هم قرار نیست برگرده
اون هم همراه بُرج دیگه پاک شده رفته
تو از افسونت استفاده کردی؟
.آره
این بهاییه که بخاطر آزاد کردن من دادی، درسته؟
واسه چی آخه همچین کاری کردی؟
!نه
تو نمی تونی به انتقال ها نزدیک بشی
تمام چیزایی که واست مُهمه، همه به عنوان بهایه کار ازت گرفته می شن
...پس واسه ی چی تو
.برای اینکه من خیلی دوستت دارم، یوری
.تو همینطوری که الان هستی زیبایی
موموکا بعد از اون حادثه ناپدید شد
موموکا به یه انتقال دیگه رفت
مناظر جهان همه تغییر کردند
ایندفعه، من از افسونه دفتر خاطرات برای رفتن به یه سرنوشت دیگه استفاده می کنم
کاری می کنم موموکا دوباره به این دُنیا برگرده
اون مَرد همه چیز رو به این دُنیا غالب کرده، به حال
برای همین تصمیم گرفتم از شَرش خلاص بشم
لیلی هوشینو